Различия между американским и английским английским могут показаться незначащими, однако только до тех пор, пока вы не начинаете общаться с носителями языка. И хотя сегодня в обществе пытается укорениться убеждение, что в обоих вариантах уместно использование одного только модального глагола will, на самом деле это не совсем так. Поэтому знать, когда же лучше сказать shall, когда – will необходимо, если вы хотите поладить с местным населением и даже…предотвратить некоторые недоразумения!
Shall и will – вспомогательные модальные глаголы, использующиеся для образования будущего времени. В предложении они занимают место после подлежащего.
Наиболее общее правило, которое знает большинство, гласит, что с подлежащим в первом лице единственного и множественного числа (I/we) употребляется shall, в остальных случаях (you/he/she/it/they) – will. Причём указание относится только к британской версии английского, тогда как в американской и после I/we встречается will.
Тенденция повсеместно использовать этот глагол проникает и в классический английский (не без нашей помощи), однако это недопустимо не только потому, что язык является культурным наследием, но из-за некоторых смысловых различий в глаголах shall и will, которые позволяют в определённых случаях увидеть shall даже после you/he/she/it/they. А именно: will отражает вашу волю, ваше желание, тогда как shall – долженствование, обязанность. И если вы обращаетесь к человеку, произнося «You shall», предполагается, что вы указываете на его обязанность выполнить данное действие, вне зависимости от того, хочет он того или нет. Соответственно, в вопросительных предложениях Shall также выполняет роль просьбы о некоторых действиях, разрешении, а will может быть простым вопросом о намерении либо выражать навязчивую просьбу.

TheDifference.ru определил, что разница между will и shall заключается в следующем:

В большинстве случаев shall принадлежит к I/we, will — you/he/she/it/they.
В предложениях, связанных с намерением, желанием используется will, долженствованием – shall.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>